Jakarta
--:--
Madrid
--:--
Saat senjamu turun di Madrid,
pagiku baru terbit di Jakarta.
When your dusk falls in Madrid, my morning is just rising in Jakarta.
Cuando tu atardecer cae en Madrid, mi mañana apenas nace en Yakarta.
Lima jam memisahkan jam kita. Sebelas ribu kilometer memisahkan kota kita. Tapi tidak ada jarak yang pernah memisahkan rasa ini.
Five hours apart on the clock. Eleven thousand kilometers between our cities. Yet no distance has ever separated this feeling.
Cinco horas nos separan en el reloj. Once mil kilómetros entre nuestras ciudades. Pero ninguna distancia ha separado jamás este sentimiento.
Endang & Enderson
hari bersama · days together · días juntos
Sebelas ribu kilometer di antara kita, dan setiap detiknya tetap terasa seperti rumah.
Eleven thousand kilometers between us, and every second still feels like home.
Once mil kilómetros entre nosotros, y cada segundo sigue sintiéndose como hogar.
Perjalanan Kita · Our Journey · Nuestro Viaje
Setiap babak, sebuah kenangan
Every chapter, a memory · Cada capítulo, un recuerdo
26 Juni 2025 · June 26, 2025 · 26 de junio de 2025
Hari Kita Dimulai
The Day We Began · El Día en Que Comenzamos
Hari ketika dua hati memutuskan untuk berjalan bersama, meski terpisah dua benua.
The day two hearts decided to walk together, even though separated by two continents.
El día en que dos corazones decidieron caminar juntos, aunque separados por dos continentes.
Agustus 2025 · August 2025 · Agosto de 2025
Panggilan Video Pertama
Our First Video Call · Nuestra Primera Videollamada
Untuk pertama kalinya, layar menghapus jarak. Suara dan tawa yang akhirnya punya wajah.
For the first time, a screen erased the distance. Voices and laughter finally had faces.
Por primera vez, una pantalla borró la distancia. Las voces y las risas finalmente tuvieron rostro.
November 2025 · November 2025 · Noviembre de 2025
Malam Tahun Baru Berdua
New Year's Night Together · La Noche de Año Nuevo Juntos
Kembang api di langit yang berbeda, doa yang sama: tahun depan, semoga lebih dekat.
Fireworks in different skies, but the same prayer: next year, may we be closer.
Fuegos artificiales en cielos diferentes, pero la misma oración: que el próximo año estemos más cerca.
Maret 2026 · March 2026 · Marzo de 2026
Rindu yang Tak Terucap
The Unspoken Longing · La Nostalgia Que Nunca Se Dijo
Hari-hari ketika jarak terasa paling berat, namun cinta justru tumbuh paling dalam.
The days when distance felt heaviest, yet love grew deeper than ever.
Los días en que la distancia se sentía más pesada, pero el amor crecía más profundamente que nunca.
26 Juni 2026 · June 26, 2026 · 26 de junio de 2026
Satu Tahun Kita
Our First Year Together · Nuestro Primer Año Juntos
Ribuan pesan, ratusan panggilan, dan cinta yang tak pernah kehabisan jarak. Inilah kita.
Thousands of messages, hundreds of calls, and a love that never ran out of distance to conquer. This is us.
Miles de mensajes, cientos de llamadas y un amor que nunca se quedó sin distancia por conquistar. Esto somos nosotros.
Galeri Kenangan · Our Memories · Nuestros Recuerdos
Kenangan yang mengelilingi kita
The memories that surround us · Los recuerdos que nos rodean
Setiap bingkai, sepotong kitaEvery frame, a piece of usCada foto, un trozo de nosotros
Sepucuk Surat
Untukmu, di seberang sana
Saat Aku Merindukanmu · When I Miss You · Cuando Te Extraño
Tekan, dan biarkan aku memelukmu
Tap, and let me hold you · Toca, y déjame abrazarte
Pilih satu kartu yang melayang, biarkan ia memelukmu.Pick a floating card, let it hold you · Elige una tarjeta, deja que te abrace.
Hitung Mundur · Countdown · Cuenta Regresiva
Sampai kita bertemu lagi
Until we meet again · Hasta que nos veamos otra vez
di Jakarta
Setiap detik yang berkurang, satu detik lebih dekat ke pelukanmu.
Every second that passes is one second closer to your embrace.
Cada segundo que pasa es un segundo más cerca de tu abrazo.
Saat Jarak Memisahkan
Ribuan kilometer, tapi suaramu selalu terasa dekat.
Jenjang Cinta Kita · Our Levels · Nuestros Niveles
Setiap level, kita daki bersama
Mencintai hanyalah awal. Dari sana, kita terus naik — saling bertumbuh, saling menjaga, hingga ke level tertinggi: selamanya.
Loving is only the beginning. From there, we keep rising — growing together, protecting one another, all the way to the highest level: forever.
Amar es solo el comienzo. Desde ahí, seguimos subiendo — creciendo juntos, cuidándonos el uno al otro, hasta el nivel más alto: para siempre.
Level 1
Saling Mencintai
Loving Each Other · Amarnos el Uno al Otro
Fondasi dari segalanya. Mencintai bukan sekadar rasa, tapi pilihan yang kita perbarui setiap hari.
The foundation of everything. Love is not merely a feeling, but a choice we renew every day.
El fundamento de todo. Amar no es solo un sentimiento, sino una elección que renovamos cada día.
Level 2
Saling Bertumbuh
Growing Together · Crecer Juntos
Saling mengerti, menghormati, dan menolong. Menjadi partner yang membuat satu sama lain jadi versi terbaik.
Understanding, respecting, and helping each other. Becoming partners who bring out the best in one another.
Comprendernos, respetarnos y ayudarnos. Ser compañeros que sacan lo mejor el uno del otro.
Level 3
Menikah
Getting Married · Casarnos
Hari ketika dua menjadi satu di hadapan Tuhan. Janji yang menyatukan dua benua dalam satu nama.
The day two become one before God. A promise that unites two continents under one name.
El día en que dos se vuelven uno ante Dios. Una promesa que une dos continentes bajo un mismo nombre.
Level 4
Bulan Madu di Bali
Honeymoon in Bali · Luna de Miel en Bali
Membawamu ke rumah, ke matahari dan laut tempatku tumbuh. Awal dari petualangan seumur hidup.
Bringing you home, to the sun and sea where I grew up. The beginning of a lifelong adventure.
Llevarte a casa, al sol y al mar donde crecí. El comienzo de una aventura para toda la vida.
Level 5
Keluarga Kecil di Madrid
A Little Family in Madrid · Una Pequeña Familia en Madrid
Satu atap di kotamu, tempat tawa anak-anak kita memenuhi ruangan, dan jarak akhirnya menjadi cerita lama.
One roof in your city, where our children's laughter fills the room, and distance finally becomes an old story.
Un techo en tu ciudad, donde la risa de nuestros hijos llena la sala, y la distancia por fin se vuelve una vieja historia.
Level 6
Membangun Bersama
Building Together · Construir Juntos
Perusahaan, bisnis, mimpi yang kita rawat berdua. Saling menopang, saling melengkapi, dalam suka dan duka.
A company, a business, dreams we nurture together. Supporting and completing each other, in joy and sorrow.
Una empresa, un negocio, sueños que cuidamos juntos. Apoyándonos y completándonos, en las alegrías y las penas.
Level 7
Menjelajah Dunia
Exploring the World · Explorar el Mundo
Kanada, Swiss, Jepang — setiap negara menjadi saksi cinta yang terus bertumbuh dan saling mengerti.
Canada, Switzerland, Japan — every country a witness to a love that keeps growing and understanding.
Canadá, Suiza, Japón — cada país testigo de un amor que sigue creciendo y comprendiéndose.
Level 8
Menua Bersama
Growing Old Together · Envejecer Juntos
Hingga rambut memutih dan langkah melambat, tanganmu tetap yang kugenggam. Level tertinggi: selamanya.
Until our hair turns white and our steps slow, yours is still the hand I hold. The highest level: forever.
Hasta que el cabello encanezca y los pasos se hagan lentos, tu mano sigue siendo la que sostengo. El nivel más alto: para siempre.